vendredi 31 octobre 2008

50 mots

Demain soir, nous accueillons notre prochaine jeune fille au pair, la précédente étant partie avec perte et fracas hier à midi, à mon grand soulagement, (du moins lorsque j'ai eu terminé de nettoyer la porcherie qui lui tenait lieu de chambre) l'expérience difficile ayant petit à petit viré au cauchemar en sept mois.

Mademoiselle K ne parle pas un seul mot de français et je me suis dit qu'il lui serait utile de comprendre les 50 mots les plus utilisés par des enfants de (presque) 4 et 6 ans.

Sauf que, vous n'allez pas me croire, je sèche. Du moins après "football", "chocolat", "télévision", "pourquoi", "non", "je ne suis pas d'accord"... Dans la mesure où les enfants seront en mesure de comprendre son allemand mais pas elle leur français, il serait certainement judicieux qu'elle ait au moins une vague idée du sens de leur babillage incessant.

J'ajoute quoi ? Dinosaure ? Camion ? Voiture ? Ecole ? Ecrire ? Nintendo DS ? Biscuit ? Jus d'orange ?

Des idées ?

A bientôt si vous le voulez bien,

14 commentaires:

  1. je peux t'envoyer la méthode utilisée pour mon petit schtroumpf car le vocabulaire a été sélectionné pour parler aux petits enfants et de manière progressive.

    Ça peut aider. Qu'en penses-tu ?

    RépondreSupprimer
  2. Tu sais ce qui serait parfait ? C'est que tu me la remettes en mains propres : cela me donnerait enfin l'occasion de te féliciter de vive voix pour ton new challenge et pour papoter avec toi. Faut juste me laisser encore un peu de temps, la vie a été bien mouvementée ces dernières semaines..... Je t'embrasse,

    RépondreSupprimer
  3. bien joué ! c'est une excellente idée. je te laisse atterrir et je te l'amènerai sur un plateau ;-)

    RépondreSupprimer
  4. Ajoute des verbes !
    (lesquels ? euuuuh...)

    Enregistre-les pendant une 1/2 journée, où aux moments clés de la journée (repas, bain, coucher...), et tu auras une idée ? Ou alors, promène-toi un calepin à la main et note leur babillage pendant 12 heures, voilà une occupation !!!
    :-D
    Bon ben... bon ocurage !

    RépondreSupprimer
  5. Moi j'ajouterais une traduction de Diana de Paul Anka

    http://uk.youtube.com/watch?v=tG_hjd8bi8o

    Nouwanda

    RépondreSupprimer
  6. On est le 2 Novembre.... Elle est arrivée...


    ALORS ?????


    PS: tu peux ajouter caca-boudin à ta liste ;o))

    Sophie

    RépondreSupprimer
  7. Sophie ;-))) Caca pipi, je crois pas qu'ils utilisent boudin !

    Et je vais visionner le youtube, je reviens !

    RépondreSupprimer
  8. Personnellement, je préconise de mettre dans la liste les éléments de sécurité :

    - Aïe!
    - Ouille!
    - J'ai mal.
    - Mon frère/ma soeur s'est coincé la tête dans les toilettes.
    - J'ai avalé ma fourchette. (généralement prononcé : "GNRGLL!", avec des yeux exorbités, et une teinte vaguement bleutée)
    - Je me suis cassé [liste des membres cassables].
    - J'ai bu toute la bouteille de [liste des liquides alcoolisés ou toxiques].
    - Je me vide de mon sang.

    Et surtout, je lui ferais apprendre l'interprétation des silences...

    RépondreSupprimer
  9. C'est nul!
    Trop nul!
    J'ai soif
    J'ai faim
    et leurs équivalents "personnalisés".

    Anecdote : un petit de 2 ans disait "nié" pour "lait". L'angoisse de la gardienne d'un jour qui l'ignorait, parce que le "nié", il en réclamait toutes les 15 minutes!

    RépondreSupprimer
  10. De retour sur la toile mondiale,j'ai 5 mois de tribulations en retard !
    Je constate donc que cette charmante jeune fille dont les débuts avaient été laborieux est retournée d'où elle venait. Zut de zut, encore une nouvelle. J'espère de tout coeur que celle ci fera l'affaire...
    Peut-on se réjouir que tes enfants grandissent, et deviennent plus raisonnables ??? (encore que, chez les miens, ça ne se vérifie pas toujours)
    Allez, Madame Poppins, hauts les coeurs, et une grosse bise de très très loin !
    Anneciel/Anne-Persil

    RépondreSupprimer
  11. De retour sur la toile mondiale,j'ai 5 mois de tribulations en retard !
    Je constate donc que cette charmante jeune fille dont les débuts avaient été laborieux est retournée d'où elle venait. Zut de zut, encore une nouvelle. J'espère de tout coeur que celle ci fera l'affaire...
    Peut-on se réjouir que tes enfants grandissent, et deviennent plus raisonnables ??? (encore que, chez les miens, ça ne se vérifie pas toujours)
    Une grosse bise de très très loin !
    Anneciel/Anne-Persil

    RépondreSupprimer
  12. De retour sur la toile mondiale,j'ai 5 mois de tribulations en retard !
    Je constate donc que cette charmante jeune fille dont les débuts avaient été laborieux est retournée d'où elle venait. Zut de zut, encore une nouvelle. J'espère de tout coeur que celle ci fera l'affaire...
    Une grosse bise de très très loin !
    Anneciel/Anne-Persil

    RépondreSupprimer
  13. De retour sur la toile mondiale,j'ai 5 mois de tribulations en retard !
    Je constate donc qu'une jeune fille chasse l'autre. J'espère de tout coeur que celle ci fera l'affaire...
    Une grosse bise de très très loin !
    Anneciel/Anne-Persil

    RépondreSupprimer
  14. Oué, ça bugue à mort chez moi, du coup, 5 commentaires pour le prix d'un...c'est un retour en force. (la honte !)

    RépondreSupprimer