La cote ISBN

Premier billet d'une nouvelle rubrique du blog. Bon, "ISBN", c'est pas très sexy mais franchement, "Madame Poppins lit", ça aurait été mieux ? J'en doute. Et "les lectures de MP", bof, bof.

Donc, autant aller à l'essentiel et parler de cotes ISBN parce qu'avec ça, vous êtes sûrs de retrouver le livre partout (enfin, pas chez votre cordonnier).

Et pour "inaugurer" cette section, j'ai longuement hésité : une diatribe sur mon auteur "fétiche" (dans le genre), à savoir Jean-Christophe Grangé ou être plus "imaginative" ? Sachant que JCG, "tout le monde" connaît, j'ai opté pour un autre polar : la femme en vert.

Arnaldur Indridason, en "VO", ça donne ça et en version traduite ça.

Comme son prénom ne l'indique pas (du moins pour moi qui ne suis pas une spécialiste de l'Islande), je précise simplement que Arnaldur, c'est un homme; et pendant que j'y suis, si d'aventure, vous deviez décider de vous plonger dans ce bouquin, sombre et gris, faites-vous une petite liste avec les noms et prénoms des personnages principaux, en indiquant "homme" / "femme" à côté de chacun : le charme des prénoms islandais est tel qu'au bout de trois pages, à moins d'une phrase claire grammaticalement parlant ("il était aisé d'imaginer que Skarphédinn s'était chargé lui-même de l'affaire....", là, on voit bien que c'est un mec mais heureusement que la langue française fait des accords), on peut vite se perdre.

Et puisque hier, je "dissertais" sur les clichés, autant vous avertir : on nage en plein dedant. Parce que l'Islande, c'est exactement comme ça que je me l'imagine : un ciel bas, une nature brute et un fond de mélancolie qui traîne comme un reste de brouillard qui ne parvient pas à se dissiper...

Bon, ceci étant, venons-en à l'intrigue : le commissaire Erlendur et son équipe cherchent à percer le mystère qui entoure la découverte d'un squelette dans un terrain en construction, squelette découvert plus que "fortuitement". Petit à petit, deux récits qui semblent n'avoir aucun lien entre eux se rejoignent, se nouent et se dénouent, le tout sur fond de drame familial. Et là, j'aimerais juste avertir les âmes sensibles : si vous trouvez Grangé "crade", passez votre chemin, Indridason est "pire", non pas parce que le crime est particulièrement pervers mais parce que la violence contenue dans certains passages est "ordinairement" domestique.... Les descriptions sont sobres, simples mais écrites avec ce "génie" qui permet à chacun d'imaginer le calvaire vécu par certains personnages...

Je n'en dirai pas plus : je sais que ma "critique" est brève mais le but n'est finalement pas de vous livrer toute l'intrigue. Outre que développer davantage reviendrait à trop dévoiler et lorsqu'on commence un livre en sachant d'entrée d'office que c'est "le jardinier dans le salon avec le chandelier" (amis du Cluédo, bonsoir), c'est plus la peine de lire.

En revanche, je me propose de faire parvenir le livre à qui m'en fera la demande : j'aime bien l'idée d'un livre "voyageur".

La cote ? 978-2-7578-0317-2, paru notamment chez Points. Bonne lecture !

A bientôt si vous le voulez bien,